कदम्ब का पेड़

कदम्ब का पेड़ by सुभद्रा कुमारी चौहान

यह कदम्ब का पेड़ अगर माँ होता यमुना तीरे
मैं भी उस पर बैठ कन्हैया बनता धीरे-धीरे

ले देती यदी मुझे तुम बाँसुरी दो पैसे वाली
किसी तरह नीची हो जाती यह कदम्ब की डाली

तुम्हें नहीं कुछ कहता पर मैं चुपके-चुपके आता
इस नीची डाली से अम्मा ऊँचे पर चढ़ जाता

वहीं बैठ फिर बड़े मज़े से मैं बाँसुरी बजाता
अम्मा, अम्मा कह बन्सी के स्वर में तुम्हें बुलाता

सुन मेरी बन्सी को अम्मा, तुम इतनी खुश हो जाती
मुझे देखने, काम छोड़ कर, तुम बाहर को आती

तुमको आते देख बाँसुरी रख मैं चुप हो जाता
वहीं कहीं पत्तों में छुप कर फिर बाँसुरी बजाता

गुस्सा हो कर मुझे डाँटती, कहती "नीचे आजा"
पर जब मैं न उतर कर आता, हँस कर कहती, "मुन्ना राजा,

नीचे उतरो मेरे भैया तुम्हें मिठाई दूँगी,
नए खिलौने, माखन, मिस्री, दूध, मलाई दूँगी"

मैं हँस कर सब से ऊपर की टहनी पर चढ़ जाता
तब माँ! माँ का हॄदय तुम्हारा बहुत विकल हो जाता

तुम आँचल पसार कर अम्मा, वहीं पेड़ के नीचे
ईश्वर से कुछ विनती करती, बैठी आँखें मींचे

तुम्हें ध्यान में लगी देख मैं चुपके-चुपके आता
और तुम्हारे फैले आँचल में छुप जाता

तुम घबरा कर आँख खोलती, फिर भी खुश हो जाती
जब अपने मुन्ने राजा को, गोदी में ही पाती

इसी तरह कुछ खेला करते, हम तुम धीरे-धीरे
यह कदम्ब का पेड़ अगर माँ, होता यमुना तीरे!!!

Translated by C.P. Ravikumar

If only this Kadamba tree was in the banks of river Yamuna,
I too, Mother, would be some day, the young Gopala Krishna!

Buy me a flute, will you mother, it will only cost you a dime.
When I play it, a Kadamba stem will bow and to the ground recline.

I will not tell you where I went, and go silently to the tree,
sit on the stem which bent down for me and climb up merrily.

Sitting on the top of the tree I will Oh play the little flute
Amma! Amma! I will call out in a merry musical note.

Oh you will be so happy, Amma, when you listen to my call.
You will drop all your chores and rush to find your little doll.

See you coming, I will stop playing, and give you a proper scare
by hiding behind the Kadamba leaves and playing a note from there!

You will find me anyhow and you will be so Oh so mad at me!
But when I don't budge, your softened voice will call me lovingly,

"Come down, my little charming prince, and you can have a piece of pie
with butter and milk and raisins ... and I will even buy you a toy."

I will simply laugh and climb some more, up the tree so high
and your heart'll miss a beat and you'll let out a fearful cry!

You'll fold your hands and close your eyes and you'll begin to pray,
you'll pray to the gods and in between sobs, ask them to show you the way!

Seeing you pray with your eyes closed, I'll come down silently.
I'll tip toe behind your back and hug you in a fit of glee.

Startled, you'll open your eyes, and there you'll find me laughing.
You'll join me in my laughter and embrace your little king.

Mother, we could have so much fun playing like this all day!
If only this Kadamba tree was washed by Yamuna's gentle spray!